Трудности перевода (Lost In Translation).

Случайно наткнулся на ссылку по продаже авторизованных курсов по ODI. Что сказать, порадовало конечно, некоторое моменты просто ставят в тупик.

Например, раздел

Oracle Data Integrator

• Архитектура
• Обзор архитектуры
• Что такое Oracle Data Integrator
• Архитектура Oracle Data Integrator

Или, вот еще:

Разработка Интерфейсов

• Фильтрация данных
• Фильтры и Oracle Data Integrator
• Создание Фильтров вручную

О некоторых вещах, вроде Активного Центра Интеграции, я вообще в первый раз слышу. Надеюсь, это что-то придуманное маркетологами.

В общем, как уже и указывал на странице О блоге, я стараюсь делать свой перевод документации, и он может совсем не совпадать, как минимум - по использованным наименованиям понятий, с официально переведенными курсами Оракл.

Так что будьте осторожны при чтении блога и отключайте рекламорезки на этом сайте, потому что блог бесплатный, а курсы они вон сколько стоят...

P.S. Название поста совпадает с названием одного грустного фильма.